1 00:00:02,919 --> 00:00:08,758 {\an8}Le jour, je suis Marinette Une fille mène une vie ordinaire 2 00:00:08,842 --> 00:00:13,304 {\an8}Mais il y a quelque chose chez moi que personne ne connaît encore Parce que j'ai un secret 3 00:00:32,407 --> 00:00:36,786 {\an8}Et maintenant nous allons nous aimer A commencer par l'amour de chacun pour soi 4 00:00:36,870 --> 00:00:40,123 {\an8}Alors, comment pouvez-vous aimer les autres ? Si tu ne t'aimes pas ? 5 00:00:40,206 --> 00:00:42,876 Bienvenue dans « Vivez le rêve d'enfance » ! 6 00:00:42,959 --> 00:00:46,838 Aujourd'hui, nous allons aider Odell, 46 ans, Pour réaliser son rêve d'enfant. 7 00:00:46,921 --> 00:00:49,007 Pourquoi ne nous parles-tu pas de lui, Odile ? 8 00:00:49,090 --> 00:00:50,175 Depuis que je suis jeune 9 00:00:50,258 --> 00:00:53,428 Je rêvais de rencontrer tous les êtres humains sur terre. 10 00:00:53,511 --> 00:00:56,389 {\an8}Mais voyager à travers le monde Cela m'a toujours semblé impossible 11 00:00:56,473 --> 00:00:57,307 Il ne devrait pas 12 00:00:57,390 --> 00:01:01,853 {\an8}L'équipe et moi avons discuté du sujet Et ce que nous ferons... 13 00:01:01,936 --> 00:01:07,108 - Alec, ça va ? - Non, papa ! Ne me rase pas la tête ! 14 00:01:07,192 --> 00:01:08,902 {\an8}Voici les dernières nouvelles 15 00:01:08,985 --> 00:01:11,196 {\an8}Les super-vilains apparaissent partout 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,739 {\an8}Ils s'appellent "Marcolaize" 17 00:01:12,822 --> 00:01:15,075 {\an8}Ils poursuivent "Ladybug" et "Cat" 18 00:01:15,158 --> 00:01:17,243 {\an8}Qui aurait kidnappé les adolescents 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 {\an8}Les mensuels "Kagami" et "Adrien". 20 00:01:19,287 --> 00:01:21,706 Coccinelle et Chat, nous vous trouverons. 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,834 Nous libérerons Kagami et Adrien ! 22 00:01:39,849 --> 00:01:41,851 J'aurais dû le savoir. 23 00:01:43,937 --> 00:01:47,524 Quoi qu’il arrive, la fin est venue ! 24 00:01:47,607 --> 00:01:50,568 Quand je pense combien de fois J'ai failli te frapper avec un akuma ! 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,028 Tu as failli me frapper avec ça ! 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,531 Juste à cause de votre chance incompréhensible ! 27 00:01:56,074 --> 00:01:59,244 Parce que tu as évoqué ma chance, mon porte-bonheur ! 28 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 La chance est faite ! 29 00:02:07,919 --> 00:02:12,632 "Porte-bonheur" ! Et la victoire est prise ! 30 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 Je dois retrouver Kagami et Adrien ! 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,390 Il faut enlever la bague ! 32 00:02:26,396 --> 00:02:30,233 Non, Mylène, ne me laisse pas tranquille ! 33 00:02:30,316 --> 00:02:34,028 N'aie pas peur, je suis là, ours en peluche. 34 00:02:34,112 --> 00:02:36,573 Où sont Ladybug et Chat Noir ? 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,324 Où sont Coccinelle et Chat ? 36 00:02:38,408 --> 00:02:41,828 - Ramenez Kagami et Adrian. - Personne n'entre sans réservation ! 37 00:02:41,911 --> 00:02:44,414 Pas au menu ! 38 00:02:44,497 --> 00:02:47,792 Pas au menu ! 39 00:02:47,876 --> 00:02:50,503 C'était juste un cauchemar, Faye. Ce n'était pas réel. 40 00:02:50,587 --> 00:02:52,630 Bien sûr, vous méritez le Prodige. 41 00:02:52,714 --> 00:02:55,550 Je mérite le Prodige. 42 00:02:55,633 --> 00:02:59,137 Non, je ne veux pas que mon restaurant fasse demi-tour Dans un fast-food. 43 00:02:59,220 --> 00:03:00,430 Oncle Wang ! 44 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 il"! 45 00:03:15,111 --> 00:03:19,782 Il est temps de prouver que tu te souviens Tout ce que je t'ai appris ! 46 00:03:20,783 --> 00:03:24,871 Quel est le but de ceci ? Je ne comprends plus le monde ! 47 00:03:24,954 --> 00:03:28,541 Monsieur, ne laissez pas les cauchemars prendre le dessus sur vous ! 48 00:03:29,417 --> 00:03:33,254 Ici, Ladybug a besoin d'aide ! Le Mirakongfu va nous aider à Paris. 49 00:03:33,338 --> 00:03:35,548 Je pensais qu'intervenir dans le présent était interdit. 50 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 Cela m'est interdit, mais les humains peuvent le faire. 51 00:03:45,141 --> 00:03:51,231 Où es-tu ? - "Coccinelle !" "chat" ! Où êtes-vous tous les deux ? 52 00:03:51,314 --> 00:03:54,359 sabotage ! Mon hot-dog magique ! 53 00:03:54,442 --> 00:04:00,031 Coccinelle et Chat, où te caches-tu ? Quoi qu'il en coûte, je le ferai... 54 00:04:05,286 --> 00:04:09,499 Ladybug, où es-tu ? 55 00:04:09,582 --> 00:04:12,961 C'est quoi cette obsession pour les garçons français ? 56 00:04:13,044 --> 00:04:15,421 - Coccinelle ! - "Chat Noir" ! 57 00:04:18,174 --> 00:04:20,009 Même avec tous ceux qui ont des pouvoirs comme moi 58 00:04:20,093 --> 00:04:22,595 Je ne pourrai pas résoudre tous les problèmes du monde. 59 00:04:25,348 --> 00:04:28,268 Si tout le monde en faisait autant que toi A leur niveau. 60 00:04:28,351 --> 00:04:31,020 Merci, ma chère. 61 00:04:31,104 --> 00:04:33,773 Allez-y, Il doit y avoir une raison pour que tout cela arrive 62 00:04:33,856 --> 00:04:36,150 Une fois qu’on sait ce que c’est, on gagne ! 63 00:04:36,234 --> 00:04:37,694 J'ai résolu les méchants. 64 00:04:37,777 --> 00:04:41,030 Ils portent une empreinte quantitative Certains des pouvoirs miraculeux. 65 00:04:49,247 --> 00:04:51,666 Il a dû se passer quelque chose à Paris. 66 00:04:53,376 --> 00:04:56,754 Je restaurerai toutes les créatures miraculeuses. L'un après l'autre ! 67 00:04:56,838 --> 00:04:59,007 "Coïncidence protectrice" ! 68 00:04:59,090 --> 00:05:02,510 poison"! - "Destruction" ! 69 00:05:03,928 --> 00:05:05,221 "Coïncidence protectrice" ! 70 00:05:05,305 --> 00:05:06,723 Qui est le fou ici ? 71 00:05:06,806 --> 00:05:11,394 La personne avec 15 objets miraculeux. Ou celui qui a sauté dans l'antre de Monarch ? 72 00:05:11,477 --> 00:05:14,731 Et j'ai fait l'erreur de porter un être miraculeux. Ce que je recherche ! 73 00:05:14,814 --> 00:05:17,317 Tu es l'imbécile qui perd, comme tu le fais toujours 74 00:05:17,400 --> 00:05:20,778 Je reprendrai tout ce que tu m'as volé Et je libérerai le kwami ! 75 00:05:20,862 --> 00:05:22,780 destruction"! 76 00:05:24,157 --> 00:05:29,412 Pas cette fois ! Vous ne ferez que libérer le monde de votre présence ! 77 00:05:29,495 --> 00:05:31,205 destruction"! 78 00:05:33,416 --> 00:05:35,543 Les choses se passeront très facilement si tu me bats 79 00:05:35,626 --> 00:05:39,380 Cliquez sur vos doigts, n'est-ce pas ? 80 00:05:39,464 --> 00:05:42,008 « Sage » ? Qu'avez-vous fait des créatures miraculeuses ? 81 00:05:42,091 --> 00:05:44,802 Où est le kwami ? 82 00:05:44,886 --> 00:05:49,724 Le Kwame est mon prisonnier ! Des petits animaux pathétiques en cage ! 83 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Certains se contentent de suivre les règles 84 00:05:52,393 --> 00:05:54,937 Certaines personnes agissent selon les règles du monde Comme il aime ! 85 00:05:55,021 --> 00:05:59,275 J'ai joué le rôle du Gardien Miraculeux. Quant à moi, j'ai recréé sa magie. 86 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 Et dès que je vous enlèverai vos êtres 87 00:06:01,527 --> 00:06:06,157 Jusqu'à ce que l'univers entier soit également remodelé C'est mon souhait déclaré ! 88 00:06:12,121 --> 00:06:14,415 "Porte-bonheur" ! 89 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 Refaites ça ! 90 00:06:20,463 --> 00:06:24,092 Coccinelle et Chat Noir Où êtes-vous tous les deux ? 91 00:06:25,218 --> 00:06:27,553 Es-tu sûr? Qui est-ce, "Beurre" ? 92 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 J'en suis sûr, mon pote Ketchup ! 93 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 Ô petits, j'ai eu une vision terrible ! 94 00:06:37,522 --> 00:06:40,900 Le monarque est devenu président de la France La résistance abandonne le combat 95 00:06:40,983 --> 00:06:45,238 Cela prouve que ta vision n'est qu'un cauchemar La résistance ne se rend pas ! 96 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 Je ne perdrai pas mon temps à chercher cet endroit. 97 00:06:49,367 --> 00:06:51,452 Espèce de cafard rouge et de chat des rues ! 98 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 Je te préviens, si tu es à l'intérieur Tu ferais mieux de sortir ! 99 00:06:59,168 --> 00:07:01,212 Paris, 15ème arrondissement. 100 00:07:01,295 --> 00:07:03,548 Je te libère de tes cauchemars ! 101 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 Ce qui s'est passé? 102 00:07:14,642 --> 00:07:18,521 Maman, fouille la ville aussi vite que tu peux. Nous devons localiser Ladybug et Catwoman ! 103 00:07:18,604 --> 00:07:20,940 Eh bien, je reviens dans un clin d'œil ! 104 00:07:26,028 --> 00:07:30,324 La vie est comme la mode. Les gens n'ont que l'illusion du choix 105 00:07:30,408 --> 00:07:34,996 Comme vous le dites personnellement, N'est-ce pas, Gabriel Agreste ? 106 00:07:35,079 --> 00:07:36,164 Comment le saviez-vous ? 107 00:07:36,247 --> 00:07:38,791 Chance! J'ai entendu dire que c'était l'un de mes super pouvoirs. 108 00:07:38,875 --> 00:07:41,377 Quant à mon autre capacité surnaturelle C'est de la « destruction » ! 109 00:07:43,796 --> 00:07:46,757 Non! Le pouvoir du buffle, non ! 110 00:07:46,841 --> 00:07:49,093 Non, non, non ! 111 00:07:49,177 --> 00:07:52,472 Malheureusement Vous n'êtes pas à l'abri de vos cauchemars. 112 00:07:52,555 --> 00:07:55,766 Malheureusement pour vous, je suis immunisé contre votre chance ! 113 00:07:55,850 --> 00:08:01,564 « Résistance », « fuite », « poison ». Mon vrai cauchemar, c'est toi ! 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,817 Ça s'arrête là ! "destruction"! 115 00:08:12,700 --> 00:08:18,206 Hé, les voici ! Arrêt! Arrêtez-vous ! 116 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 Combien y en a-t-il ! 117 00:08:28,966 --> 00:08:34,805 « Tempête de justice » ! Amenez le guerrier Un flot de gifles correctionnelles ! 118 00:08:37,975 --> 00:08:40,436 - "Luc" ? mon jumeau ! 119 00:08:42,647 --> 00:08:47,193 - Mais comment... - L'histoire est longue. 120 00:08:48,736 --> 00:08:51,322 Votre rendez-vous devra attendre ! 121 00:08:54,575 --> 00:08:56,911 - "Rock and roll" ! Mon père! 122 00:09:04,710 --> 00:09:06,212 Champions unis ! 123 00:09:11,259 --> 00:09:12,802 Entrez, vite ! 124 00:09:15,596 --> 00:09:20,017 - Comment résister aux cauchemars ? - Je suis le cauchemar. 125 00:09:26,023 --> 00:09:27,608 Mme Dragon. 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 "Kagami" et "Adrien" nous ont répondu ! 127 00:09:42,081 --> 00:09:46,794 Ils sont partenaires de Ladybug et Chat Noir. Arrêtez-les ! 128 00:09:46,877 --> 00:09:49,213 Ladybug, qu'est-ce que tu fais ? 129 00:09:56,554 --> 00:10:01,017 Ça suffit ! Donne-moi ton Miraculous Pour réaliser mon souhait ! 130 00:10:01,100 --> 00:10:03,769 Jamais, il n'y a pas de prix Ça vaut le coup de payer pour le monde 131 00:10:03,853 --> 00:10:06,063 Pour satisfaire vos propres désirs. 132 00:10:08,149 --> 00:10:11,902 Es-tu sûr? Qu'aucun souhait ne vaut ce prix ? 133 00:10:14,488 --> 00:10:16,866 Non, c'est impossible ! 134 00:10:16,949 --> 00:10:20,911 Je veux que ma femme La mère d'Adrien, revenons à nous ! 135 00:10:20,995 --> 00:10:22,955 Quand notre famille se réunit à nouveau 136 00:10:23,039 --> 00:10:27,126 Kagami et Adrien deviendront... Les deux éternels modèles du monde ! 137 00:10:27,209 --> 00:10:30,880 Nous serons ici pour assister à leur victoire complète. 138 00:10:30,963 --> 00:10:35,009 Votre femme est de retour ? Kagami et Adrien sont des modèles éternels ? 139 00:10:35,092 --> 00:10:38,971 Combien de vies seront ruinées au nom de vos rêves fous ? 140 00:10:39,055 --> 00:10:42,558 Autant qu'il en faut ! 141 00:10:42,642 --> 00:10:45,770 Pour qu'Emily revienne, quelqu'un doit s'infiltrer. 142 00:10:45,853 --> 00:10:48,564 Pour guérir la blessure qu'il m'a infligée "chat noir" 143 00:10:48,648 --> 00:10:52,526 Quelqu'un d'autre doit être blessé. 144 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Quelqu'un d'autre ? Mais qui ? 145 00:10:55,279 --> 00:10:58,324 n'importe qui! Cela n'a d'importance pour personne d'autre que nous ! 146 00:10:58,407 --> 00:11:00,034 Et toi, Marinette ? 147 00:11:00,117 --> 00:11:03,537 Ne veux-tu pas donner ta vie ? Pour Adrian, qui est cher à votre cœur ? 148 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 Pensez-vous que c'est ce qu'il veut ? 149 00:11:05,998 --> 00:11:08,542 Découvrir que son père est devenu un super-vilain 150 00:11:08,626 --> 00:11:12,922 Prêt à faire payer sa folie à des innocents ? 151 00:11:15,216 --> 00:11:17,301 - Adrian a fait la même chose - Jamais 152 00:11:17,385 --> 00:11:20,554 Contrairement à toi, Adrien a accepté ce qui s'est passé. 153 00:11:20,638 --> 00:11:24,183 ne vit pas dans le passé, Il a toute une vie qui l'attend. 154 00:11:24,266 --> 00:11:27,103 Tu le saurais si tu faisais attention 155 00:11:27,186 --> 00:11:30,189 Mais en réalité Adrian ne représente plus rien pour toi. 156 00:11:30,272 --> 00:11:35,236 Tu l'as gardé à l'intérieur de ta maison, Elle l'a gardé dans les anneaux de l'Alliance. 157 00:11:35,319 --> 00:11:38,406 Elle l'a tenu dans sa vie Vous permet de vous cacher derrière 158 00:11:38,489 --> 00:11:42,618 Pour justifier votre folie, "porte-bonheur" ! 159 00:11:42,702 --> 00:11:46,080 Tout ce que je veux, c'est son plaisir ! 160 00:11:57,383 --> 00:12:00,511 Reviens ici, espèce de lâche ! 161 00:12:11,021 --> 00:12:12,523 Non! 162 00:12:14,608 --> 00:12:16,819 destruction"! 163 00:12:20,239 --> 00:12:21,574 non. 164 00:12:28,164 --> 00:12:29,498 non ! 165 00:12:36,964 --> 00:12:39,175 Nuru, rends-moi ma broche ! 166 00:12:39,258 --> 00:12:40,342 je suis toujours son gardien 167 00:12:40,426 --> 00:12:43,679 Le gardien, Miraculous, a récupéré le papillon Juste de toi. 168 00:12:43,763 --> 00:12:45,848 Elle n'a plus sa force ! 169 00:12:45,931 --> 00:12:49,393 Nuru n'obéira qu'aux ordres de la personne suivante Qui utilise une broche 170 00:12:49,477 --> 00:12:52,229 - Quelqu'un que je choisirai. -Poison... 171 00:12:52,313 --> 00:12:57,651 Je peux juste prononcer le mot Les anneaux sont détruits et vous perdez vos pouvoirs. 172 00:12:57,735 --> 00:12:59,111 Les kwami ​​seront libérés. 173 00:12:59,195 --> 00:13:03,240 Merci à mes tours de magie Je vais réparer le désordre que tu as fait 174 00:13:03,324 --> 00:13:06,368 j'enverrai un rapport Pour rendre Miraculous le Chat à son propriétaire 175 00:13:06,452 --> 00:13:11,999 Tout suivra son cours naturel. Vous avez terminé. 176 00:13:14,251 --> 00:13:17,338 Sauf qu'il ne te reste plus rien Plus que quelques heures à vivre. 177 00:13:17,421 --> 00:13:22,885 Et Natalie aussi, victime de ta folie Et Adrian sera malheureux. 178 00:13:22,968 --> 00:13:28,224 C'est la triste vérité. Mes pouvoirs ne peuvent pas le supporter. 179 00:13:28,307 --> 00:13:31,727 Si tu penses ce que tu as dit il y a un instant Donc, nous voulons la même chose. 180 00:13:31,811 --> 00:13:34,563 Nous voulons qu'Adrian soit heureux. 181 00:13:34,647 --> 00:13:38,567 C'était le plus grand souhait de votre femme. 182 00:13:38,651 --> 00:13:41,529 Ne sois pas triste, Natalie. Tu sais que j'ai accepté ça 183 00:13:41,612 --> 00:13:44,698 Gabriel ne m'a pas forcé à faire quoi que ce soit 184 00:13:44,782 --> 00:13:46,784 Mais il ne devrait pas essayer de me ramener 185 00:13:46,867 --> 00:13:49,620 La vie de personne ne devrait leur être volée 186 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 À cause des erreurs que nous avons commises. 187 00:13:52,206 --> 00:13:56,752 Tu dois continuer à te sentir heureux Même si je n'étais pas là. 188 00:13:56,836 --> 00:13:59,547 Tant que l'amour existe, c'est possible. 189 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 Adrian sera entouré de bonnes personnes. 190 00:14:02,049 --> 00:14:04,885 Il t'aura toi, Natalie et son père 191 00:14:04,969 --> 00:14:09,515 Si Gabriel accepte d'abandonner sa folie Et abandonne-moi. 192 00:14:09,598 --> 00:14:14,395 Adrian recevra tout l'amour Ce dont il a besoin pour être heureux. 193 00:14:14,478 --> 00:14:16,021 Et c'est ce qui s'est passé. 194 00:14:16,105 --> 00:14:19,900 Adrian a appris à vivre Et il construit son propre bonheur 195 00:14:19,984 --> 00:14:24,071 Il chérit avec tendresse le souvenir de sa mère. Elle doit être fière de lui. 196 00:14:24,154 --> 00:14:29,451 Je ne peux pas vivre sans elle, Je l'aime tellement. 197 00:14:29,535 --> 00:14:32,955 Quand tu m'as quitté, le monde m'a bloqué le visage. 198 00:14:33,038 --> 00:14:36,208 Je me souviens encore de son sourire Le jour où Adrian est né 199 00:14:36,292 --> 00:14:38,085 Quand elle l'a mis dans ses bras. 200 00:14:38,168 --> 00:14:42,464 Nous avons longtemps pensé que nous ne pourrions pas Ne jamais avoir d'enfant. 201 00:14:42,548 --> 00:14:47,553 Adrian était notre petite merveille, Tout était parfait 202 00:14:47,636 --> 00:14:50,389 Jusqu'à ce qu'Emily soit blessée. 203 00:14:50,472 --> 00:14:55,352 Elle... elle avait raison. Adrian n'était pas seul, comme il l'était avec Natalie. 204 00:14:55,436 --> 00:15:00,774 Tout détruit Et Natalie est sur le point de disparaître, et moi aussi. 205 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 Personne ne restera avec Adrian. 206 00:15:03,110 --> 00:15:05,946 Je suis sûr que nous pouvons penser à une solution. 207 00:15:06,030 --> 00:15:10,784 Si nous travaillons ensemble, toi et moi. 208 00:15:10,868 --> 00:15:14,955 Bien sûr, et si je faisais un vœu Qui propose toujours des solutions impossibles 209 00:15:15,039 --> 00:15:19,168 Vous pourrez faire le vœu parfait Pour tout réparer. 210 00:15:19,251 --> 00:15:21,211 Le souhait parfait n'existe pas 211 00:15:21,295 --> 00:15:25,549 Chaque fois que le pouvoir est utilisé pour des intérêts personnels Cela a provoqué des catastrophes. 212 00:15:25,633 --> 00:15:28,928 Vous ne devez pas utiliser la force Uniquement pour l'intérêt public. 213 00:15:29,011 --> 00:15:33,265 Mais nous pouvons penser à une solution et y travailler À échelle humaine 214 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 Même si ce ne sera pas parfait Autant que nous voulons que ce soit 215 00:15:45,277 --> 00:15:47,988 Pointes et griffes, disparaissez ! 216 00:15:53,619 --> 00:15:56,121 - C'est impossible ! Marinette, ne lui fais pas confiance 217 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Poison ! 218 00:16:03,170 --> 00:16:06,799 J'ai ma propre solution, Marinette. 219 00:16:06,882 --> 00:16:10,803 Tikki et Plagg, révélez-vous ! 220 00:16:22,147 --> 00:16:25,609 Je suis Plagg, le Kwami de la Destruction. 221 00:16:25,693 --> 00:16:29,571 Je suis tout ce qui existe et je vais disparaître. 222 00:16:31,532 --> 00:16:34,827 Je suis Tiki, le Kwame d'Inception. 223 00:16:34,910 --> 00:16:39,039 Je suis tout ce qui n'est pas encore créé Et cela verra le jour. 224 00:16:39,123 --> 00:16:43,252 Donne-moi, présente-toi. 225 00:16:56,181 --> 00:16:59,893 Je suis Gimme, le Kwami de la réalité. 226 00:16:59,977 --> 00:17:03,897 Je suis tout ce qui était dans le passé Cela existe dans le présent et viendra dans le futur. 227 00:17:13,073 --> 00:17:15,034 Gabriel, non ! 228 00:17:23,834 --> 00:17:28,422 Bonjour petit humain Comment ça se passe pour toi ? C'est quelle année ? 229 00:17:28,505 --> 00:17:30,841 Je veux faire un vœu. 230 00:17:30,924 --> 00:17:33,886 Nous voilà face à un autre plaignant. 231 00:17:33,969 --> 00:17:37,931 Vous les humains, vous m'amenez seulement à me plaindre Et pas pour se réjouir. 232 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 je n'ai qu'une seule commande J'espère le changer. 233 00:17:40,893 --> 00:17:46,899 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? La vie éternelle ? Richesse? Les pois deviennent rouges ? 234 00:17:46,982 --> 00:17:52,279 Mais je te préviens, avec chaque souhait vient un sacrifice Parce que l'univers est équilibré. 235 00:17:52,362 --> 00:17:55,699 Par exemple, si je souhaitais que les petits pois se transforment Au rouge 236 00:17:55,783 --> 00:17:57,743 Les fraises doivent devenir vertes. 237 00:17:57,826 --> 00:18:01,330 Non, ne fais pas ça ! 238 00:18:01,413 --> 00:18:07,044 Marinette, je garantis qu'Adrien ne sait pas. Que j'étais méchant. 239 00:18:07,127 --> 00:18:11,548 Au lieu de cela, pour me souvenir des temps Dans lequel j'ai essayé d'être un bon père. 240 00:18:14,384 --> 00:18:17,638 -Qu'est-ce que tu souhaites ? - Lis dans mon cœur. 241 00:18:17,721 --> 00:18:22,101 -Qu'est-ce que tu sacrifies ? - Lisez mon âme. 242 00:18:22,184 --> 00:18:25,395 Qu'il en soit ainsi ! 243 00:19:22,870 --> 00:19:27,666 Wow, merveilleux. Passe-moi la canette, Nathaniel. 244 00:19:27,749 --> 00:19:33,172 Ça a l'air génial, ouais, ouais ! 245 00:19:40,554 --> 00:19:43,640 Les gars, vite, ça commence ! 246 00:19:43,724 --> 00:19:46,852 {\an8}Bonjour les amis Bienvenue au Nouveau Monde 247 00:19:46,935 --> 00:19:48,604 {\an8}Maire Calen Bustier, c'est un honneur. 248 00:19:48,687 --> 00:19:51,648 {\an8}Cela ne fait que quelques semaines Depuis que je suis maire de Paris 249 00:19:51,732 --> 00:19:55,360 {\an8}Cela avait auparavant complètement transformé la ville Quel est ton super pouvoir ? 250 00:19:55,444 --> 00:20:01,033 {\an8}Bonjour Harmony également. Bonjour petit ! 251 00:20:01,116 --> 00:20:06,705 {\an8}Bonjour Alec, bonjour à tous et merci Mais mon seul super pouvoir, c'est toi. 252 00:20:06,788 --> 00:20:09,166 {\an8}C'était la révolution du peuple parisien. 253 00:20:09,249 --> 00:20:11,793 {\an8}qui a forcé la bourgeoisie Quitter le pouvoir 254 00:20:11,877 --> 00:20:14,588 {\an8}Nous sommes adoptés en partenariat avec tous nos citoyens 255 00:20:14,671 --> 00:20:16,757 {\an8}Ce que nous appelons la « règle d'environnement ». 256 00:20:16,840 --> 00:20:19,676 {\an8}Il repose sur des principes très simples. 257 00:20:19,760 --> 00:20:22,554 {\an8}Ne prenez pas de la terre Plus que ce qu'elle pouvait donner 258 00:20:22,638 --> 00:20:27,434 {\an8}Répartir équitablement ses richesses et ne pas les polluer Plus que ce que vous pouvez recycler. 259 00:20:27,517 --> 00:20:32,314 {\an8}Nous avons tout réorganisé pour nous débarrasser de notre besoin Aux voitures et aux couvertures 260 00:20:32,397 --> 00:20:35,234 {\an8}Tout allait très bien ! Voici un exemple 261 00:20:35,317 --> 00:20:39,196 {\an8}Tous les anneaux de l'Alliance ont été recyclés. Capturé par le monarque 262 00:20:39,279 --> 00:20:42,741 {\an8}Pour concevoir cette statue En l'honneur de la mémoire de Gabriel Agreste. 263 00:20:42,824 --> 00:20:46,370 {\an8}Au-delà de l'entrepreneur visionnaire Et le génie innovateur 264 00:20:46,453 --> 00:20:48,956 {\an8}Aujourd'hui, nous célébrons le héros 265 00:20:49,039 --> 00:20:53,335 {\an8}Et demain, je continuerai à transmettre son héritage. 266 00:20:53,418 --> 00:20:56,255 {\an8}Pourquoi ne nous parles-tu pas de la nouvelle école ? Que tu imaginais ? 267 00:20:56,338 --> 00:21:00,968 {\an8}Ce n'est pas mon école, mais le résultat d'un effort de collaboration. 268 00:21:01,051 --> 00:21:05,597 {\an8}Dans la nouvelle école, les élèves ne se diviseront pas Aux cours et ils ne souffriront pas pour avoir de bonnes notes 269 00:21:05,681 --> 00:21:08,016 {\an8}Les enfants de tous âges l'apprécieront Du mixage 270 00:21:08,100 --> 00:21:11,019 {\an8}Et l'accès est gratuit À tous types d'activités. 271 00:21:11,103 --> 00:21:14,648 {\an8}Ils pourront tout expérimenter Et apprennent à leur rythme 272 00:21:14,731 --> 00:21:18,402 {\an8}Et aider à conclure Ce qu'ils veulent faire de leur vie 273 00:21:18,485 --> 00:21:20,237 {\an8}L'école sera leur deuxième maison 274 00:21:20,320 --> 00:21:22,572 {\an8}Les enfants sont notre avenir. 275 00:21:22,656 --> 00:21:26,576 {\an8}Si nous voulons que l'avenir soit radieux Nous devons aider chaque enfant à briller 276 00:21:26,660 --> 00:21:29,246 Oui ! 277 00:21:36,962 --> 00:21:39,840 - Tu ne le lâcheras pas ? - Quand Ladybug me l'a donné. 278 00:21:39,923 --> 00:21:44,052 Elle m'a raconté comment mon père l'avait aidée Vaincre Monarch en sacrifiant sa vie. 279 00:21:44,136 --> 00:21:46,888 Je ne sais pas si je peux être comme lui. 280 00:21:50,017 --> 00:21:56,106 Tu n'as pas besoin d'être comme lui Il suffit d'être soi-même. 281 00:21:58,233 --> 00:22:04,698 Adrian, tu es le seul Qui peut décider quoi faire de sa vie. 282 00:22:04,781 --> 00:22:07,534 Tu trouves toujours les bons mots Marinette. 283 00:22:07,617 --> 00:22:11,997 Quand je suis avec toi, je me sens libre ! 284 00:22:14,374 --> 00:22:16,501 Je t'aime. Je t'aime. 285 00:22:51,119 --> 00:22:53,914 {\an8}À quelques jours de la rentrée scolaire 286 00:22:53,997 --> 00:22:57,376 {\an8}Jetons un coup d'œil à un été qui a changé le monde. 287 00:22:57,459 --> 00:23:00,295 {\an8}Le professeur De Bocal nous explique comment 288 00:23:00,379 --> 00:23:03,173 {\an8}Nous nous souvenons tous de la pandémie mondiale cauchemardesque 289 00:23:03,256 --> 00:23:06,510 {\an8}Qui a été suivi d'une victoire "Coccinelle" sur "Monarque" 290 00:23:06,593 --> 00:23:09,262 Comment a-t-il été emballé ? Des essaims de sorts magiques planétaires 291 00:23:09,346 --> 00:23:14,434 Pour tout réparer et nous libérer ! Cet événement a sensibilisé le monde entier. 292 00:23:14,518 --> 00:23:18,355 Nous sommes des humains Nous avons réalisé des choses incroyables tout au long de l'histoire 293 00:23:18,438 --> 00:23:21,942 Mais nous sommes toujours victimes de nos émotions 294 00:23:22,025 --> 00:23:25,487 Parce que personne ne nous apprend à le comprendre Ou faites-le avec. 295 00:23:25,570 --> 00:23:27,447 Si nous n'écoutons pas ce que nos peurs essaient de faire 296 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Ou notre tristesse ou notre colère, parlez-nous-en... 297 00:23:30,951 --> 00:23:35,580 Existe-t-il encore le Papillon Miraculeux ? Vous n'en avez montré aucune trace ? 298 00:23:35,664 --> 00:23:38,250 Après le vœu, je n'ai trouvé que les prisonniers 299 00:23:38,333 --> 00:23:40,836 Avec le Miraculeux Quel monarque a transformé en anneaux 300 00:23:40,919 --> 00:23:42,671 Le chat miraculeux et la coccinelle. 301 00:23:42,754 --> 00:23:45,799 Transformé en insecte aquatique J'ai fouillé dans le sous-sol mais je n'ai rien trouvé 302 00:23:45,882 --> 00:23:51,096 Même après que tout ait été réparé Comme si la broche avait disparu. 303 00:23:51,179 --> 00:23:54,015 Mais quoi qu’il arrive, nous serons prêts. 304 00:23:54,099 --> 00:23:56,017 Quand Monarch a repris mon jeu 305 00:23:56,101 --> 00:23:59,020 Il a un débouché À tous les Miraculous à la fois. 306 00:23:59,104 --> 00:24:00,605 Cela ne peut pas se répéter ! 307 00:24:00,689 --> 00:24:06,278 Alors je resterai le gardien, mais seulement ça Pour soutenir et aider mes collègues héros. 308 00:24:06,361 --> 00:24:08,738 Désormais, Chaque titulaire sera responsable 309 00:24:08,822 --> 00:24:11,408 Le Miraculous et le Kwami. 310 00:24:11,491 --> 00:24:16,371 Garantir le recours à la force dans l’intérêt public Doit être partagé. 311 00:24:19,458 --> 00:24:21,084 Ravi de vous revoir, madame 312 00:24:42,439 --> 00:24:46,902 M. Damoclès, bonjour Ma famille et moi venons d'emménager à Paris. 313 00:24:46,985 --> 00:24:50,864 Est-il encore possible de s'inscrire ? Dans votre nouvelle école pour l'année prochaine ? 314 00:24:50,947 --> 00:24:54,868 naturellement! Rendez-vous à la rentrée ! 315 00:24:59,831 --> 00:25:05,086 J'ai hâte de te revoir Marinette Dupain-Cheng. 316 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Traduction : Sivan Zaytounian